|
|
Education:
ESCUELA UNIVERSITARIA DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES, “E.U.T.I.”
(UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA)
Degree in translation from English and French (June, 1991)
FACULTAD DE SOCIOLOGÍA Y COMUNICACIÓN
(UNIVERSITAT POMPEU FABRA)
Degree in journalism (June, 1995)
Languages:
Bilingual Spanish-Catalan
English, French and Italian: fluent
Japanese and German: basic (degrees in Barcelona and Tokyo)
Computer skills:
Word, WordPerfect and other word processing programs.
Design applications: Quark’X’Press, Freehand, Photoshop.
WORK EXPERIENCE:
As a translator (areas of specialization in orange):
- Novels for the publishing companies
Roca Editorial
(2004-ongoing),
RBA
(2000-ongoing) and
Planeta DeAgostini
(1999-2002).
-
Non-fiction books (subjects: graphic design, art, history, archaeology, geography, music, cooking, general science and health) and
travel guides for
GeoPlaneta/Lonely Planet
(1997-ongoing),
Folio
(1998-2001),
RBA/National Geographic
(books and magazines) (2000-ongoing) and
Parramón
(2002-ongoing).
- Regular translation of articles for magazines:
Men’s Health
,
Integral
,
Mente Sana
and BestLife (2002-ongoing).
- Proofreader and translator at
Intertext
(Muntaner, 200, 6º 8ª, Tel. 93.200.30.33) (1998).
- Medical translator for periodicals at Dips Rocas (currently
Nexus), (1997-2000) and the Spanish edition of
Angiology
(Westminster Publications, USA), (1997-1998).
- Textbooks and other material about Ayurvedic medicine for the
Escuela Internacional de Ayurveda de España
(1998-2006).
- Interpreter, translator and supporting staff at
NHK
(National Japanese TV Channel) at the Olympic Games in Barcelona (1992).
- Free-lance translator for different translating agencies and editorial, project managing and publicity companies in Barcelona (1991-ongoing).
As a journalist (page layout staff):
- Free-lance collaborator at different design departments (Page layout, Infographics, Graphic Design, Magazine, etc.) of La Vanguardia and other publications of
Grupo Godó
, (Jun. 1994-Jan. 1996).
Other:
- English teacher at Academia Mecalingua, Barcelona (Mar. 1990-Jun. 1994)
download pdf
|
|
